La alianza entre literatura y tango

La alianza entre literatura y tango

Es bueno observar que casi todos los escritores de la literatura convencional fueron contemporáneos y participaron activamente de las propuestas que el tango inspiraba, comenzando por Jorge Luis Borges.

Decididamente, la poesía ciudadana que le gustaba a Borges era la que ponderaba el gusto por el coraje. Sus héroes son los compadritos y malevos, para quiénes imaginan un lenguaje, una cadencia tan bien lograda que hoy se supone que efectivamente aquellos hombres hablaban y se movían como lo cuenta Borges.

Esa capacidad para fundar, un estilo, un tono, lo caracteriza. Jacinto Chiclana, Manuel Flores o Nicanor Paredes, fueron seres reales de carne y hueso o una invención de Borges, existe la certeza que esos personajes eran reales.

A los poemas de la sexta cuerda hay que sumarle los relatos, entre los cuales el más difundido fue “El hombre de la esquina rosada”. En prosa o en verso, el sabor del tango está siempre presente en la obra de Borges. Luego volveremos a Borges en Evaristo Carriego.

Jorge Luis Borges
CORTAZAR Y LA MÚSICA

Cuando hablamos de Cortázar y la música, la tendencia es a pensar en el jazz, en figuras como Duke Ellington, o Charlie Parker, como se muestra en Rayuela o en “El perseguidor” de Las armas secretas. Pero Cortázar no era simplemente el típico sudamericano afincado en París. El  afecto a su Patria, a  sus actores sociales, se refleja en una frase que se le atribuye “Yo llevo puesto a Buenos Aires como llevo puesto los zapatos” muestra de ello es su relato “Torito”. Y por supuesto, tampoco olvidaba Cortázar los tangos. En 1953, estando en París, le regalaron una victrola y unos discos de Carlos Gardel. A partir de esa experiencia Cortázar evoca a Gardel en un precioso texto lleno de añoranza y ternura.

Para Cortázar sólo existe una forma de escuchar a Gardel, a través de una victrola, en discos acariciados por la púa, en noches de verano, cebando mate. Los primeros tangos que escuché me cautivaron por completo. Fueron “La cruz del sur” y “Veredas de Buenos Aires”. Ahora sé que estos dos tangos me acompañarán toda la vida. Claro que antes, como todo el mundo, había tenido mis coqueteos con Gardel, con el Gardel de Mi Buenos Aires querido.

Cortázar tiene un disco de tangos, editado en el año 1980 y reeditado en el año 1995, llamado Trottoirs de Buenos Aires.

Los personajes  de Roberto Arlt referente  imprescindible, aportó a la literatura una obra cuyos personajes son auténticamente porteños, su narrativa desarrolla paisajes, momentos identificables con la ciudad, la noche, los bajos fondos, de  perfiles sombríos, desarrolla una mirada melancólica, un nudo de nostalgia, el desamor, características del tango que dimensiona, crece en la intensidad que  adquiere  su escritura talento y personalidad en una obra definida con características propias.

Arlt habla del suburbio ,el   barrio, el conventillo ,los  tugurios, ámbitos a los que apela de modo frecuente Su relación con el tango es evidente, la ciudad del tango es caótica, anarquizada, allí se desenvuelven sus hombres y mujeres, la desesperación que bien podría inspirar a Discépolo o la mujer del prostíbulo a Celedonio o sujetos ajados, el delito al Malevo Muñoz (Carlos de la Púa).

Remo Erdosain, Silvio Astier, Haffner (El Rufián Melancólico) podría asociarse al tango situaciones como las que transcribimos? El momento en que Ergueta le dice a Erdosain. “Raja turrito rajá, o te crees que porque leo la Biblia soy otario”. Sin duda expresiones de Tango  con su propia musicalidad  en el lenguaje del autor de Los Siete Locos.

La referencia al Tango que podemos leer en la obra de Oliverio Girondo se encuentra en Membretes. El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de sensiblería engominada, de retobe y de tristeza sin razón -allí está la pampa…más allá el indio…la quena…el tamboril- espereza y canta en los acordes del tango. Girondo caracteriza al tango, asociándolo al atorrantismo. Cierta-mente, el tango puede ser vinculado a la pampa a través de su relación con la milonga criolla ejecutada por los gauchos, Girondo los expresa como productos del espacio  argentino, lo vincula a la pampa, a los negros y a los inmigrantes de fines de siglo diecinueve.

El Tango es el pulso  natural de la muñeca de Buenos Aires decía Leopoldo Marechal acudimos a la Profesora Graciela Maturo investigadora del Conicet, escribe sobre la relación del escritor con el tango o, con mayor amplitud, con la cultura popular. En efecto, Marechal, como sabemos,  no es un letrista de canciones populares sino un escritor compenetrado de la cultura popular, sus valores y sus modos de expresión, que escribió algunas letras y, sobre todo, reinterpretó en sus obras el espíritu popular. Recordemos que Leopoldo, primogénito de una familia modesta de origen francés y vasco-español, se crió en los porteñísimos barrios del Abasto  y de Villa Crespo. Quiero significar que Marechal, desde muy joven, vivió la atmósfera del tango: Fue según cuentan un gran bailarín, frecuentó los cafés, las parrillas y otros lugares de reunión y tertulia de barrio. Su vocación intelectual de autodidacta empecinado no le impedía compartir, por destino familiar y por sensibilidad, la vida de los suburbios de Buenos Aires. En 1917, con sólo esa edad pues había nacido con el siglo, pudo conocer al morocho del Abasto, que por entonces estrenaba el tango Mi noche triste, con letra de Pascual Contursi y música de Pascual Castriota.  

El Tango es el producto cultural más auténtico del país señalaba  Ernesto Sábato según Ramiro Gigliotti en “Sábato en clave Tanguera “En 1963 escribió un ensayo “Tango, discusión y clave” aborda el mundo tanguero, sus pasiones y sus circunstancias. El libro está organizado en tres unidades (opiniones del autor, opiniones ajenas y diccionario lunfardo) antecedidas por un prólogo imperdible. Desatendido en medio de una obra copiosa, aquel ensayo no sólo es una guía para adentrarnos en los misterios del tango: bien mirado, también es un mapa para entender el universo de su autor.

Autor del Tango Alejandra en colaboración con Aníbal Troilo escribió para el emprendimiento que produjo Ben Molar en el  año 1966 Catorce con el Tango, acercar  al tango a los grandes de las letras, de la música popular y de la plástica argentina. Fueron convocado además de Sábato, León Benaros Nicolás Cocaro, Córdova Iturburu, Florencio Escardó, Baldomero Fernández Moreno, Alberto Girri, Leopoldo Marechal, Carlos Mastronardi, Manuel Mujica Láinez, Conrado Nalé Roxlo , Ulyses Petit de Murat, y César Tiempo.

Noemí Ulla: escritora e investigadora de la obra de Silvina Ocampo dice¨Todos la recuerdan como una mujer alegre, elegante y con gran sentido del humor. Para los lectores queda una obra significativa, con títulos como Urdimbre, La viajera perdida y Juegos de prendas y los dos corales, además de sus apreciados ensayos sobre el tango, que fueron traducidos a varios idiomas como Tango, rebelión y nostalgia (1967)¨.

En un reportaje que  realiza el escritor –ensayista Tomas Barna en abril del año 1997 pregunta a Adolfo  Bioy Casares A través de su obra —Bioy Casares— se desprende un soplo de amor por Buenos Aires y por el tango. ¿Qué hay de cierto en esta apreciación?. Bioy Casares responde Sobre el tango puedo decirle que me gustan los tangos viejos: «Entrada Prohibida», «Hotel Victoria», «La Payanca», «El Apache Argentino», «La Morocha.

Manuel Mujica Lainez

Manuel Mujica Lainez escribe una letra que musicaliza Lucio Demare titulada ¨Como Nadie¨ y comentaba “El Tango es una alianza enorme entre la desesperación y la  felicidad”. Sin duda, el Tango construyó los cimientos culturales para la integración. En ese universo aparecen una cantidad de poetas/letristas, músicos, intérpretes quienes a prepotencia de talento  instalan las referencias que necesitaban los nuevos actores sociales y el tango tiene la particularidad de dialogar con todos ellos, con el hombre abandonado, la mujer despechada, la madre, el barrio, el conventillo, el amor, la tristeza, el desencuentro, la alegría, ningún paisaje le era extraño, conversa con el propio tango.  

Revista OZ

Norberto Barleand es colaborador de Revista OZ, escritor y poeta, conduce el programa ¨Silbando Bajito¨ que se emite por FM Tango- 92.7, La 2 x 4, Radio de la Ciudad, los días domingo de 15 a 16 hs. Coordinador de eventos de literatura y tango. Miembro de diversas organizaciones que trabajan para difundir poesía.

(Visited 15 times, 1 visits today)

Revista OZ

Entradas relacionadas

Deja un comentario

Read also x

A %d blogueros les gusta esto: